تماوج: بينالي الشارقة الثالث عشر

SB13-image1

تماوج: بينالي الشارقة الثالث عشر
:المشروع الموازي في بيروت
على طبقٍ مُخاتِل
١٤ -١٥ تشرين الأول ٢٠١٧
الفصل الثاني ١٦-٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧


باعتبارها واحدة من أربعة "محاورين/ ات" مشاركين في صوغ بينالي الشارقة الثالث عشر، يسر أشكال ألوان الإعلان عن المشروع الموازي الرابع «على طبقٍ مُخاتِل» وعن «الفصل الثاني» والختامي من البينالي، والمعقودين في بيروت في الفترة من ١٤ وحتى ٢٢ تشرين الثاني ٢٠١٧

الصورة: كانديس لين، رسم تخطيطي لـ«وثائق هالكة» ٢٠١٧. ألوان مائية وحبر على ورق. بإذن من الفنانة

«تماوج»: بينالي الشارقة الثالث عشر

بيروت، لبنان

المشروع الموازي في بيروت: على طبقٍ مُخاتِل (١٤-١٥ تشرين الأول ٢٠١٧)
الفصل الثاني (١٦-٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧)

باعتبارها واحدة من أربعة “محاورين/ ات” مشاركين في صوغ بينالي الشارقة الثالث عشر، يسر أشكال ألوان الإعلان عن المشروع الموازي الرابع «على طبقٍ مُخاتِل» وعن «الفصل الثاني» والختامي من البينالي، والمعقودين في بيروت في الفترة من ١٤ وحتى ٢٢ تشرين الثاني ٢٠١٧.

البرنامج الموازي: «على طبَقٍ مُخاتِل»
يختتم «تماوج»: بينالي الشارقة الثالث عشر فعالياته في بيروت مع البرنامج الموازي الرابع والأخير، والمتمحور حول ثيمة «الطهو»، والذي يحمل عنوان «على طبَقٍ مُخاتِل». يتشكّل البرنامج المعقود يومي ١٤ و١٥ تشرين الأول ٢٠١٧ في بيروت من محاضرات وندوات وورشات عمل وجولات وعروض أدائية وموائد، وغيرها من المشروعات التي تتناول موضوع الطهو وكيف تسهم العادات الغذائية التي نمارسها وتراث مطابخنا في تشكيل مزاجنا، سيكلوجياً وثقافياً.

«الفصل الثاني» من بينالي الشارقة الثالث عشر
يأتي في أعقاب البرنامجَ الموازي، الفصلُ الختامي من بينالي الشارقة الثالث عشر، ويشتمل على معارض فنية وعروض أداء وأفلام ومحاضرات. يفتتح برنامج «الفصل الثاني» يوم ١٤ تشرين الأول ٢٠١٧ في بيروت مع معرضين فنيين، أحدهما للقيّم هشام خالدي في مركز بيروت للفن والآخر للقيّمة ريم فضة في متحف نقولا سرسق.

تتناول ريم فضة في معرضها الذي يحمل عنوان «ثمرة النوم» فكرة السبات، للنوم أو للهضم، فتغدو مجازاً مواتياً للتعبير عن تجربة جسدية، تثمر عن لغة تشكيلية تصبو للمزيد. يستغرق الفنانون في هذا المعرض في عمق الخيال، فيسخّرون الجماليات – بحسٍّ تأمليٍّ عالٍ – بغية توظيف الفن في خدمة قضايا مجتمعية مُلحّة.

يسعى هشام خالدي في معرضه الذي يحمل عنوان «تعبير لا يمكن التنبؤ به عن قدرة الإنسان» للتعرّض للحظة الراهنة، والتي تشهد تشهد تحوّلات لا يجوز تجاهلها، يحتجّ فيها جيل شاب محبَط ضد قرارات فرضتها عليهم أجيال سالفة، مُرهَف الإحساس تجاه إرث لم يطلبه ولا يد له في تشكيله.

يشتمل برنامج «الفصل الثاني» على محاضرات وندوات وجولات عروض مسرح ورقص إلى جانب برنامج عروض أفلام أُنتِج بعضها بتكليف من بينالي الشارقة الثالث عشر. كذلك سوف يتم إطلاق عدد من الكتب التي تصدر بتكليف من البينالي، بخلاف تشكيلة من الكتب التي صدرت في سياق بينالي الشارقة الثالث عشر ومشروعاته الموازية في كل من الشارقة وداكار واسطنبول ورام الله وبيروت.

يأتي بينالي الشارقة في دورته الثالثة عشرة حاملاً عنوان «تماوج»، وتشرف عليه القيّمة كريستين طعمه، متشكِّلاً من خمسة مكوّنات أساسيّة، ويمتد على نحو استثنائي عاماً كاملاً، من تشرين الأول ٢٠١٦ وحتى تشرين الأول ٢٠١٧، ويشتمل على معارض وبرامج من فصلين، يعقدان في كل من الشارقة وبيروت، وبرنامج تعليمي لمدة عام كامل في الشارقة، ومشروعات تقام بالتوازي في كل من إسطنبول وبيروت وداكار ورام الله، ومنصّة للنشر الإلكتروني على الإنترنت.


ريم فضة قيّمة حرّة تعيش بين عمّان ورام الله. شغلت فضة منصب القيّم المُنتسِب بقسم فنون الشرق الأوسط في مشروع متحف غوغنهايم أبو ظبي من ٢٠١٠ وحتى ٢٠١٦. في الفترة من ٢٠٠٥ وحتى ٢٠٠٧ شغلت فضة منصب مدير الجمعية الفلسطينية للفن المعاصر، والمدير الأكاديمي للأكاديمية الدولية للفنون – فلسطين التي ساهمت في إنشائها في العام ٢٠٠٦. أقامت عدداً كبيراً من المعارض الدولية والبيناليات منها «تحيا القدس» في المتحف الفلسطيني، بيرزيت (٢٠١٧) و«لا جديد الآن»، بينالي مراكش السادس (٢٠١٦) والجناح الوطني للإمارات العربية المتحدة في بينالي البندقية الخامس والخمسين (٢٠١٢). حازت فضة في العام ٢٠١٧ على جائزة والتر هوپس للإنجاز في مجال إقامة المعارض الفنية.

هشام خالدي يشغل منصب القيّم الشريك في مؤسسة صالات لافايات (باريس)، وهو راهناً بصدد الإعداد لمعرض عام دائم لصالح مقاطعة برابانت فلاماند. تمت دعوته واحداً من القيمين المُلحقين ببينالي سيدني العشرين (٢٠١٦) كما كان قيّم الفنون البصرية للدورة الخامسة من بينالي مراكش (٢٠١٤). شغل خالدي قبل ذلك منصب مدير المعارض في مركز ستوك للفنون في لوڤن، بلجيكا في الفترة ما بين ٢٠٠٣ و٢٠١١، وهو عضو مجالس أمناء مراكز q-02 وSPIN وأوڤرتون المعنية بالموسيقى المعاصرة وفنون الأداء والمسرح في بروكسل.

كريستين طعمه هي المدير المؤسس لـ«أشكال ألوان»، الجمعية اللبنانية للفنون التشكيلية في بيروت، وهي منظمة غير ربحية عملت، منذ تأسيسها في العام ١٩٩٣، على دعم الفن المعاصر من خلال مبادرات عديدة، منها برنامج «أشغال داخلية: منتدى عن الممارسات الثقافية» الذي أطلقته في العام ٢٠٠١. من المبادرات الأخرى التي أطلقتها «برنامج فضاء أشغال داخلية» الدراسي المجاني وأطلق في العام ٢٠١١. نالت طعمه جائزة «الأمير كلاوس» عام ٢٠٠٦، تقديراً لدورها في دعم إنتاج الفن المحلي، وعلى جائزة «بارد أودري إرماس» للتميز، في التقويم الفني عام ٢٠١٥. طعمه عضو في مجلس أمناء «مرسى» مركز الصحة الجنسية (بيروت) وجمعية «ساحة» (اسطنبول)، وهي منظمة معنية بدعم الفنون المعاصرة في تركيا.

Upcoming Elsewhere & Around

Close to Here | Roy Dib
Dec 2017

Close to Here | Roy DibDates: December 16-17, 2017 Location: Al-Madina Theater Commissioned by Sharjah Art Foundation for the Sharjah Biennial 13, Tamawuj This play is happening in a city close to here. One that only knew times of peace as exceptions. One where most people go to war and only few come back. Some die. Others disappear. This play […]
An unpredictable expression of...
Nov 2017

An unpredictable expression of human potential | Film ScreeningsDates: November 15 – November 28, 2017 Location: Beirut Art Center Films being shown in Hicham Khalidi’s exhibition for the Sharjah Biennial 13’s Act II, “An unpredictable expression of human potential,” will be screened at 8 pm throughout the month of November. Wednesday 15 november Also Known as Jihadi (120’), 2017 Eric Baudelaire Produced in […]
I Am the Single Work Artist | ...
Nov 2017 - Feb 2018

I Am the Single Work Artist | Hassan SharifDates: 4 November 2017 — 3 February 2018 Location: Al Mureijah Square and Bait Al Serkal | Al Mureijah and Al Shuwaiheen Areas (Sharjah, UAE) In the making for several years, this landmark retrospective will include Hassan Sharif’s diverse body of work from the early 1970s to 2016. On view in Al Mureijah Square and […]
The Craft | Monira Al Qadiri
Nov 2017 - Feb 2018

The Craft | Monira Al QadiriDate: 3 November, 2017 – 5 February, 2018 Opening reception: Thursday 2 November from 18:00 to 21:00 Location: The Sursock Museum The Sursock Museum presents The Craft, Monira Al Qadiri’s first solo show in Lebanon. The exhibition comprises works in sculpture, video and sound that envisage international diplomacy as an alien conspiracy. Shown in two […]
Art Jameel Commissions | Sculp...
Oct - Nov 2017

Art Jameel Commissions | SculpturesDeadline: November 21, 2017 Announcement of winning artist: February 2018 Reveal of the final artwork: Winter 2018 at the opening of the new 10,000 sq meter Jameel Arts Centre, Dubai Commission includes: The winning artist will receive a production budget of USD 70,000, as well as support from a network of architectural, engineering and technical […]
Open Call | Beirut Art Residen...
Oct - Dec 2017

Open Call | Beirut Art ResidencyDeadline: December 15, 2017. BAR is a live-work space for artists/collectives looking to develop projects in a stimulating environment. The goal of the program is to facilitate collaboration between international as well as local artists. During their time, residents are encouraged to diverge from their usual practice and experiment with new ideas with the comfort […]
Under-Writing Beirut | Lamia J...
Oct - Dec 2017

Under-Writing Beirut | Lamia JoreigeDates: 10 October – 29 December 2017 Location: Marfa’ Beirut In her multi-chaptered project Under-Writing—Beirut, Lamia Joreige investigates historically and personally significant locations within Beirut’s present. Like a palimpsest, the project incorporates various layers of time and existence, creating links between the traces that record such places’ previous realities and the fictions that reinvent them. […]
Better Be Watching the Clouds ...
Aug - Dec 2017

Better Be Watching the Clouds | Walid RaadDates: August 31 – December 30, 2017 Location: Sfeir-Smeler Gallery The exhibition debuts some of Walid Raad’s new works from three ongoing art projects along with a recent collaboration with Lebanese architect Bernard Khoury, A portrait of a Beirut Site Museum: Preface (2016-2026). Born in 1967 in Lebanon, Walid Raad is Professor of Art at […]
A Few Things You Need to Know ...
Nov 2016 - Dec 2017

A Few Things You Need to Know When Creating an Art Project in a Public Space Tea SetArt in public spaces in Lebanon: A research project and tool guide on the legal and administrative challenges and opportunities It is available online and can be downloaded on ISSUU.