مُلتقى الرواية العربية
Symposium on Arabic Novel

past Screen Shot 2016-04-18 at 4.52.03 PM
29 April - 2 May 2016

Event Type Symposium

Location أشكال ألوان CHECK THE MAP

Downloadable material البيان الصحافي Press Release

Live streaming البث الحيّ

عن المُلتقى ABOUT
تنظّم الجمعية اللبنانية للفنون التشكيلية (أشكال ألوان) «الملتقى الأول للرواية العربية»، في بيروت، في الفترة الممتدة من ٢٩ نيسان/ أبريل إلى ٢ أيار/ مايو ٢٠١٦.

يأتي هذا الملتقى الأدبي العربي الموسّع، ضمن الجهد المنهجي، الذي تحتضنه الجمعية، لمقاربة التحولات المعاصرة في اللغة العربية وآدابها وفنونها السردية ووظائفها التعبيرية والتواصلية.

بات من المعروف أن الرواية العربية تشهد ازدهاراً غير مسبوق، كماً ونوعاً. فعدد الروائيين العرب بات كبيراً، وإنتاج الروايات لا يتوقف على مدار السنة، في مختلف البلدان العربية بلا استثناء. هي اليوم واجهة الثقافة العربية، وكتّابها هم الأبرز مكانة وحضوراً. طباعة الروايات ونشرها وتوزيعها أصبحت هي العمل الأول لدور النشر، التي تتنافس على جذب الروائيين واكتشاف الجدد منهم. بل ويمكن القول أن ازدهار فن الرواية صاحبه أيضاً ازدهار القراءة والمقروئية، وتوسع ملحوظ في سوق الكتاب العربي، وازدياد عدد الطبعات، وتطور تقنيات الطباعة، والعناية الفنية بالأغلفة والورق.

في السنوات الأخيرة أيضاً، برز دور الجوائز العديدة المخصصة للرواية العربية، في صنع “نجومية” كتّابها، وفي التأثير على إنتاجها، وعلى تسويقها وانتشارها، كما على ذائقة القراء وميولهم. ومع هيمنة فن الرواية الواضح، نشهد “نزوحاً” من القاصين والشعراء نحو تأليف الروايات، بوصفها النوع الأدبي المرغوب والمقروء، بما يعاكس تاريخ الأدب العربي الذي كانت الصدارة فيه للشعر.

ويترافق مع هذا الازدهار تطور آخر بالغ الأهمية، يتمثل في الترجمة الواسعة والحثيثة للروايات العربية إلى اللغات الأجنبية الحية، على نحو مستدام.
Ashkal Alwan is organizing the first Symposium on Arabic Novel in Beirut from April 29th through May 2nd, 2016.

This four-day literary symposium is part of Ashkal Alwan’s systematic efforts to approach contemporary shifts within the Arabic language by looking at its literature, narrative, idiomatic as well as communicative instruments.

We are witnessing an unprecedented boom, quantitative and qualitative, in the production of Arabic novels. In addition, the number of Arab novelists has grown considerably as a result of a thriving publishing industry for the novel across all Arab countries. Today, novels have become the face of Arab culture and its authors enjoy a prominent position. Bidding to attract novelists and discover new talent, the printing, publishing, and distribution of novels are now publishing houses’ primary occupation. It is arguable that the flourishing art of novel writing is coupled with an equally flourishing readership, a notably expanding market for the Arabic book, an increased number of editions, an advancement in printing technology, and an aestheticized interest in paper quality.

In recent years, the role of the numerous awards dedicated to Arabic novels has become ever more evident, namely in the making of “star” novelists, influencing production and marketing trends, and even affecting the reader’s taste and preference. In fact, this strong interest in novels has driven poets and short-story writers towards novel writing, as the latter weaves its way to becoming the most demanded and read literary genre; eventually taking over poetry’s historic prominence within Arabic literature.

These shifts are mirrored in yet another significant development: a vast and rapid movement of translating Arabic novels into foreign languages.
المحاور TOPICS
البرنامج التفصيلي


الجمعة ٢٩ نيسان

٧:٠٠ م | إطلاق الملتقى والجلسة الافتتاحية: الرواية العربية بوصفها التعبير الثقافي الأول
إلياس فركوح، علي بدر، محمد الشحات.
يدير الجلسة إلياس خوري

السبت ٣٠ نيسان

١١:٠٠ – ١:٠٠ | الجلسة الثانية: تقنيات السرد والسيرة الشخصية في الرواية
إنعام كجه جي، أحمد السعداوي، أحمد محسن، محمود الورداني.
يدير الجلسة حسن داود

استراحة غداء

٢:٣٠ – ٤:٣٠ | الجلسة الثالثة: الرواية والخطاب السياسي وتجاوز الثالوث المحرّم
أحمد ناجي، شكري المبخوت، مها حسن.
يدير الجلسة محمد أبي سمرا.

٥:٠٠ | إطلاق كتاب «اللغة العربية على محك شبكات التواصل» بحضور محرّره أحمد بيضون

الأحد ١ أيار

١١:٠٠ – ١١:٣٠ | إليزابيتا بَرتولّي: شهادة وقراءة للمداخلة.

١١:٣٠ – ١:٠٠ | الجلسة الرابعة: مع من يتخاطب الروائي؟ ازدهار حركة الترجمة مؤخراً
صموئيل شمعون، منى برنس.
يدير الجلسة جبّور الدويهي.

استراحة غداء

٢:٣٠ – ٤:٣٠ | الجلسة الخامسة: اقتصاد الرواية والنشر والقراءة
خالد المعالي، فاطمة البودي.
يدير الجلسة جمال جبران.

٥:٠٠ – ٧:٠٠ | الجلسة السادسة: رواية عربية… أم رواية الإقليم والبلد؟
طالب الرفاعي، مايا أبو الحيّات، هلال شومان.
يدير الجلسة وجدي الأهدل.

الاثنين ٢ أيار

٢:٣٠ – ٤:٣٠ | الجلسة السابعة: الرواية والأخلاق والمدينة
سحر مندور، ليانة بدر، ميرال الطحاوي.
يدير الجلسة رشيد الضعيف.

٥:٠٠ – ٧:٠٠ | الجلسة الثامنة: تجربة المحترفات والجوائز
بشير المفتي، كمال الرياحي، نجوى بركات.
تدير الجلسة إيمان حميدان.

المشاركون Participants
للوصول إلى أشكال ألوان GETTING THERE

Archive: Public Programming - Events view all calendar

past Octavian public talk image
6 June 2016
Time: 20:00 - 22:00

Location Ashkal Alwan

Event Type Public Talk

Read More
past fugacious_presence_website_01
27 May 2016
Time: 19:00 - 21:00

Location Ashkal Alwan

Event Type Performance

Read More
past Man Who Fell to Earth-montage of screens
26 April 2016
Time: 20:00 - 22:00

Location Ashkal Alwan

Event Type public lecture



Image Caption: Nicholas Roeg, still from The Man Who Fell to Earth, 1976

Read More