SB13-image1
14 - 22 October 2017

تماوج: بينالي الشارقة الثالث عشر
على طبقٍ مُخاتِل ١٤ و١٥ تشرين الأول ٢٠١٧
الفصل الثاني ١٦-٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧

الصورة: كانديس لين، رسم تخطيطي لـ«وثائق هالكة» ٢٠١٧. ألوان مائية وحبر على ورق. بإذن من الفنانة

Downloadable material تحميل البرنامج

«تماوج»: بينالي الشارقة الثالث عشر

بيروت، لبنان


المشروع الموازي في بيروت: على طبقٍ مُخاتِل (١٤-١٥ تشرين الأول ٢٠١٧)
الفصل الثاني (١٦-٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧)

أشكال ألوان تنظم المشروع الموازي الرابع «على طبقٍ مُخاتِل» و«الفصل الثاني» والختامي من بينالي الشارقة، والمعقودين في بيروت في الفترة من ١٤ وحتى ٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧.

«على طبَقٍ مُخاتِل»
البرنامج
يختتم «تماوج»: بينالي الشارقة الثالث عشر فعالياته في بيروت مع البرنامج الموازي الرابع والأخير، والمتمحور حول ثيمة «الطهو»، والذي يحمل عنوان «على طبَقٍ مُخاتِل». يتشكّل البرنامج المعقود يومي ١٤ و١٥ تشرين الأول ٢٠١٧ في بيروت من محاضرات وندوات وورشات عمل وجولات وعروض أدائية وموائد، وغيرها من المشروعات التي تتناول موضوع الطهو وكيف تسهم العادات الغذائية التي نمارسها وتراث مطابخنا في تشكيل مزاجنا، سيكلوجياً وثقافياً.
المشاركون
مايا أبو الحيّات، وائل لاذقاني، طارق العريس، مجموعة فوريجر، مونيكا هلكروت، كاندِس لين، سحر مندور، إيمان مرسال، لينا منذر، فرانسيسكا بييروُس وساندرا تيتجي، سبورس، جيمس ت. هونغ.
أماكن العرض
أشكال ألوان
بناية ۱۱۰، شارع ۹۰، جسر الواطي، بالقرب من سوق الأحد، مقابل كراج إمبكس
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٤٢٣٨٧٩

مركز بيروت للفن
بناية ١٣، شارع ٩٧، جسر الواطي، كورنيش النهر
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٣٩٧٠١٨

متحف سرسق
شارع مطرانية الروم الارثوذكس، الأشرفية
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٢٠٢٠٠١

ستايشون
شارع ٩٠، جسر الواطي، بالقرب من سوق الأحد، مقابل كراج إمبكس
هاتف: ٠٠٩٦١٧١٦٨٤٢١٨
«الفصل الثاني» من بينالي الشارقة الثالث عشر
البرنامج
يفتتح برنامج «الفصل الثاني» يوم ١٤ تشرين الأول ٢٠١٧ في بيروت مع معرضين فنيين، أحدهما للقيّم هشام خالدي في مركز بيروت للفن والآخر للقيّمة ريم فضة في متحف نقولا سرسق.

تتناول ريم فضة في معرضها الذي يحمل عنوان «ثمرة النوم» فكرة السبات، للنوم أو للهضم، فتغدو مجازاً مواتياً للتعبير عن تجربة جسدية، تثمر عن لغة تشكيلية تصبو للمزيد. يستغرق الفنانون في هذا المعرض في عمق الخيال، فيسخّرون الجماليات – بحسٍّ تأمليٍّ عالٍ – بغية توظيف الفن في خدمة قضايا مجتمعية مُلحّة.

يسعى هشام خالدي في معرضه الذي يحمل عنوان «تعبير لا يمكن التنبؤ به عن قدرة الإنسان» للتعرّض للحظة الراهنة، والتي تشهد تشهد تحوّلات لا يجوز تجاهلها، وتأثيرها على تعبيرات جيل من الشباب المُحبَط، يحتجّ ضد قرارات فُرضت عليه من قبل أجيال سبقته – موروثٌ لم يطلبوه ولم تجنيه أيديهم – ومن قبل عنف الدولة المتفشّي والمُتفاقِم.

يشتمل برنامج «الفصل الثاني» على محاضرات وندوات وجولات عروض مسرح ورقص إلى جانب برنامج عروض أفلام أُنتِج بعضها بتكليف من بينالي الشارقة الثالث عشر. كذلك سوف يتم إطلاق عدد من الكتب التي تصدر بتكليف من البينالي، بخلاف تشكيلة من الكتب التي صدرت في سياق بينالي الشارقة الثالث عشر ومشروعاته الموازية في كل من الشارقة وداكار واسطنبول ورام الله وبيروت.

يتم تنظيم «الفصل الثاني» من قبل مؤسسة الشارقة للفنون والجمعية اللبنانية للفنون التشكيلية «أشكال ألوان».

المعارض

يعقد معرض «تعبير لا يمكن التنبؤ به عن قدرة اإلنسان» في مركز بيروت للفنون لغاية ١٩ كانون الثاني ٢٠١٨.

يعقد معرض «ثمرة النوم» في متحف نقولا سرسق لغاية ٣١ كانون األول ٢٠١٧.

مركز بيروت للفن:
١٤-٢٢ تشرين الأول ٢٠١٧ | يومياً من ١٢ ظ حتى ٨ م
اعتباراً من ٢٣ تشرين الأول ٢٠١٧
الثلاثاء، الخميس والجمعة | من الساعة ١٢ ظهراً حتى الساعة ٨ مساءً
الأربعاء | من الساعة ١٢ ظهراً حتى الساعة ١٠ مساءً
السبت والأحد | من الساعة ١١ صباحاً حتى الساعة ٦ مساءً

متحف نقولا سرسق:
يفتح يومياً | من الساعة ١٠ صباحاً حتى الساعة ٦ مساءً
يفتح حتى وقت متأخر نهار الخميس من من الساعة ١٢ ظهراً حتى الساعة ٨ مساءً
مغلق يوم الثلاثاء

عن القيمين
ريم فضة قيّمة حرّة تعيش بين عمّان ورام الله. شغلت فضة منصب القيّم المُنتسِب بقسم فنون الشرق الأوسط في مشروع متحف غوغنهايم أبو ظبي من ٢٠١٠ وحتى ٢٠١٦. في الفترة من ٢٠٠٥ وحتى ٢٠٠٧ شغلت فضة منصب مدير الجمعية الفلسطينية للفن المعاصر، والمدير الأكاديمي للأكاديمية الدولية للفنون – فلسطين التي ساهمت في إنشائها في العام ٢٠٠٦. أقامت عدداً من المعارض الدولية والبيناليات منها «تحيا القدس» في المتحف الفلسطيني، بيرزيت (٢٠١٧) و«لا جديد الآن»، بينالي مراكش السادس (٢٠١٦) والجناح الوطني للإمارات العربية المتحدة في بينالي البندقية الخامس والخمسين (٢٠١٢). حازت فضة في العام ٢٠١٧ على جائزة والتر هوپس للإنجاز في مجال إقامة المعارض الفنية.

هشام خالدي يشغل منصب القيّم الشريك في مؤسسة صالات لافايات (باريس)، وهو راهناً بصدد الإعداد لمعرض عام دائم لصالح مقاطعة برابانت فلاماند. تمت دعوته واحداً من القيمين المُلحقين ببينالي سيدني العشرين (٢٠١٦) كما كان قيّم الفنون البصرية للدورة الخامسة من بينالي مراكش (٢٠١٤). شغل خالدي قبل ذلك منصب مدير المعارض في مركز ستوك للفنون في لوڤن، بلجيكا في الفترة ما بين ٢٠٠٣ و٢٠١١، وهو عضو مجالس أمناء مراكز q-02 وSPIN وأوڤرتون المعنية بالموسيقى المعاصرة وفنون الأداء والمسرح في بروكسل.

كريستين طعمه هي المدير المؤسس لـ«أشكال ألوان»، الجمعية اللبنانية للفنون التشكيلية في بيروت، وهي منظمة غير ربحية عملت، منذ تأسيسها في العام ١٩٩٣، على دعم الفن المعاصر من خلال مبادرات عديدة، منها برنامج «أشغال داخلية: منتدى عن الممارسات الثقافية» الذي أطلقته في العام ٢٠٠١. من المبادرات الأخرى التي أطلقتها «برنامج فضاء أشغال داخلية» الدراسي المجاني وأطلق في العام ٢٠١١. نالت طعمه جائزة «الأمير كلاوس» عام ٢٠٠٦، تقديراً لدورها في دعم إنتاج الفن المحلي، وعلى جائزة «بارد أودري إرماس» للتميز، في التقويم الفني عام ٢٠١٥. طعمه عضو في مجلس أمناء «مرسى» مركز الصحة الجنسية (بيروت) وجمعية «ساحة» (اسطنبول)، وهي منظمة معنية بدعم الفنون المعاصرة في تركيا.
المشاركون
نور أبو عرفة، عمر أبو سعدة ومحمد العطّار، ليلى عرب، ڤرتان أڤاكيان، بيدرو برتيرو وكوين لتيمَر، تمارا برّاج، إريك بودلير، صابرينا بلعْوَر، محمد بورويسة، ماديسون بايكروفت، لوس كاربنتيروس، سارة سجين شانغ (سارة ڤان دير هيده)، علي شرّي، غاييل شوازن، س.ج. كلارك، سيلين كوندوريلّي، جيسي دارلينغ، هيثم النّصر، رامي فاروق، كلير فونتين، فورنزيك أركيتكتشور (عمارة جنائية)، خليل الغريب، لورا هنّو، ساندي هلال وأليساندرو بيتي، هو روي آن، إريك ڤان هوڤه، إيمان عيسى، إميلي جاسر، توشار جواغ، هيوا ك.، كريستوف كيلر، محمد خان، دينا خوري، ريان مسيردي، راندا معروفي، نعيم مهيمن، رضوان مرزيكا، ربيع مروة و لينا مجدلاني، دالا ناصر، ڤندليان ڤان أولدنبورغ، خريستودولوس بنايوتو، يونس رحمون، مصطفى سيفي رحموني، روي سماحة، سجل، كريستوفر إيان سميث، پرانيت سوي، رانية اسطفان، سوبرفلِكس، ريان تابت، أكيرا تكاياما،محرري موقع تماوج الإلكتروني، فرقة تاو للمسرح الراقص، بهار تميز وفيليكس ماتياس أوط، أنطون ڤيدوكل، كارين وهبي، يونغ-هاي تشانغ للصناعات الثقيلة
أماكن العرض
أشكال ألوان
بناية ۱۱۰، شارع ۹۰، جسر الواطي، بالقرب من سوق الأحد، مقابل كراج إمبكس
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٤٢٣٨٧٩

مسرح المدينة
بناية السارولّا، الحمرا
هاتف: ٠٠٩٦١١٧٥٣٠٢١

مركز بيروت للفن
بناية ١٣، شارع ٩٧، جسر الواطي، كورنيش النهر
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٣٩٧٠١٨

مسرح بيريت
طريق الشام، المتحف، جامعة القدّيس يوسف كُلِّيّة الآداب والعُلوم الإنسانيّة
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٢٠٢٤٢٢

دواوين
شارع الأرز، الصيفي، الجميزة
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٥٦٧٧٠٥

سينما إمباير متروبوليس سوفيل مركز سوفيل، جادة شارل مالك، الأشرفية
هاتف:٠٠٩٦١٠٢٠٤٠٨٠

ستيشن
شارع ٩٠، جسر الواطي، بالقرب من سوق الأحد، مقابل كراج إمبكس
هاتف: ٠٠٩٦١٧١٦٨٤٢١٨

مسرح دوّار الشمس
شارع سامي الصلح، بدارو، مستديرة الطيّونة
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٣٨١٢٩٠

متحف سرسق
شارع مطرانية الروم الأرثوذكس، الأشرفية
هاتف: ٠٠٩٦١٠١٢٠٢٠٠١

زيكو هاوس
شارع سبيرز ١٧٣، الصنائع
هاتف: ٠٠٩٦١٠٣٨١٠٦٨٨


Upcoming Elsewhere & Around

Fragments | Rayyane Tabet
Apr - Aug 2018

Fragments | Rayyane TabetDate: April 26 – August 4, 2018 Location: Sfeir-Semler Gallery Rayyane Tabet’s Fragments explores an archaeological dig led by Max von Oppenheim, a German diplomat and ancient historian, in Tell Halaf, Northeast Syria, at the turn of the 20th century. The project stemmed from a performance presented at the 2016 Marrakech Biennale, and evolved through […]
Capturing the Ephemeral | Kari...
Apr - May 2018

Capturing the Ephemeral | Karine WehbéDate: April 12 – May 11, 2018 Location: Beirut Art Residency Karine Wehbé’s solo exhibition ‘Catching the Ephemeral’chronicles narratives from the beach resorts in northern Lebanon while investigating the process of recollection. Using locations and objects as signifiers of events, Wehbé’s new series dislocates the object onto another stage and explores the failure to recreate […]
Sci-Fi Trilogy | Larissa Sanso...
Apr - Jun 2018

Sci-Fi Trilogy | Larissa SansourDate: April 11 – June 6, 2018 Location: Dar El-Nimer for Arts and Culture Dar El-Nimer for Arts and Culture presents Sci-Fi Trilogy, an exhibition by Larissa Sansour. The exhibition brings together three of Sansour’s films – A Space Exodus (2009), Nation Estate (2012) and In the Future They Ate From the Finest Porcelain (2016). […]
Photographs | Cy Twombly
Mar - May 2018

Photographs | Cy TwomblyIn association with Fondazione Nicola Del Roscio | In partnership with the Ministry of Culture Date: March 30 – May 7, 2018 Location: Sursock Museum The Sursock Museum presents, for the first time in Lebanon, an exhibition of photographs by Cy Twombly comprising of thirty photographs of subjects including intimate spaces, landscapes, and natural subjects, […]
La Vitrine: Lies | Raed Yassin
Mar - May 2018

La Vitrine: Lies | Raed YassinDate: March 27 – May 24, 2018 Location: Beirut Art Residency The Beirut Art Residency (BAR) is pleased to announce ‘Raed Yassin Lies’, the artist’s upcoming intervention in our ground-level space La Vitrine. Just as the title implies, Yassin’s latest installation uses provocative visual language that alludes to a made up reality we live in. […]
The Story of the Rubber Tree |...
Mar - Jun 2018

The Story of the Rubber Tree | Abed Al KadiriDate: March 9 – June 4, 2018 Location: Sursock Museum (Twin Galleries) The Story of the Rubber Tree is an ongoing project that examines the histories of Beirut’s abandoned houses, frequently re-inhabited and invaded by rubber trees. Once planted to provide shade in urban gardens, rubber trees now grow wild in the absence of people […]
Pierre Sadek: Picturing Histor...
Feb - Apr 2018

Pierre Sadek: Picturing History | Pierre SadekDate: February 8 – April 30, 2018 Location: Sursock Museum Though rooted in a very specific world-historical era, Pierre Sadek’s work is timeless. It constitutes a meticulous record of the history of a region in political, existential and violent turmoil, documenting the names, faces and events that captured the world’s attention during a time of […]
Knots’n Dust | Francis A...
Jan - May 2018

Knots’n Dust | Francis AlÿsDate: January 31 – May 3, 2018 Location: Beirut Art Center Francis Alÿs’ show at Beirut Art Center gathers works, both early and recent, that explore zones of turbulence, the motions at the core and the spread out effects, ranging from the minuscule to the monumental. The show reflects on the notion of turbulence, from […]