Backdrop
مشهد الخلفيّة
14 Jan 2021 - 30 Jan 2021
Adrian Lahoud and Lawrence Abu Hamdan
At a crime scene, a witness sees and hears. After the event, they are called on to speak. Before the crime occurs, however, they are conditioned as a seeing and hearing subject. There can be no description of an event and no testimony without a subject conditioned to see and hear in a certain way. But what can the subjects' capacity to witness tell us in and of itself? These sessions will expand on the idea of a ‘scene’ in a criminal event to better understand the collective preconditions of testimony. This chapter will be dedicated to experimenting with ideas of set, setting, scenography, and re-enactment as techniques able to solicit and reproduce what is often discarded—not the crime, but the conditions that produce its witnesses.
في موقع الجريمة، الشاهد يسمع ويرى. ويُستَدعى بعد وقوعها للكلام. الشاهد/ة مُهيَّأ/ة أن يكون ذاتًا مبصرة وسامعة استباقًا لوقوع الجريمة. ولا توصيف للحدث ولا شهادة من دون هذه الذات المُهيّأة للبصر والسمع. ما الذي تخبرنا به قدرة الذات على الشهادة بذاتها ولذاتها؟ تفصّل هذه الجلسات مفهوم "المشهد" في إطار الحدث الجرمي بهدف فهم الإرهاصات الجماعيّة للشهادة بشكل أفضل. وسيُخصًّص هذا الفصل لسبر الأفكار التي تدور حول تصميم المشهد وخلفيّة المشهد وتجسيد المشهد وإعادة تمثيل المشهد كتقنيّات قادرة على استدعاء وإعادة إنتاج ما يُهمَل عادة، أي الظروف المهيِّئة لإنتاج موقع الشاهد في الجريمة. ...